martes, 27 de enero de 2009

Las Cataratas del Rhin (Suiza)

Al llegar a la población de Schaffhausen, el Rhin alcanza los 200 metros de anchura y tiene un caudal (en verano) de más de 1.000 metros cúbicos por segundo. Es entonces cuando se encuentra con un repentino desnivel de más de 20 metros. Es lo que se conoce como las cataratas del Rhin, las mayores de Europa.
.
At the town of Schaffhausen, the Rhine reaches a width of 200 meters and has a summer flow of over 1,000 cubic meters per second. Then it faces a sudden drop of over 20 meters. This is known as the Rhine Falls (Rheinfalls), the largest in Europe.
.

miércoles, 21 de enero de 2009

El Estany Llong del Parc de Sant Maurici (Lleida, España)

Salpicado por más de 200 lagos, el Parque Nacional de Aigüestortes y del Llac de Sant Maurici es uno de los más bellos paisajes de montaña que se pueden encontrar en España. En él abundan los bosques de abetos y de pino negro, así como los prados alpinos. Las principales alturas del parque alcanzan alrededor de 3.000 mts.
.
La fotografía de hoy corresponde al Estany Llong, al que se llega despues de una travesía sencilla desde el Planell d'Aigüestortes pasando por el Estany de la Llebreta.

jueves, 15 de enero de 2009

Bocairent (Valencia, España)

Es una población del sur de la provincia de Valencia (comarca de la Vall d'Albaida) situada a los pies de la sierra de Mariola y que cuenta con unos 4.500 habitantes . Está asentada sobre una roca y declarado conjunto histórico-artístico. Destacan el barrio medieval con su laberinto de calles empinadas, las "covetes dels moros" y la plaza de toros excavada en la roca.
.

jueves, 8 de enero de 2009

St. James's Park (Londres, Reino Unido)

El parque de St. James's ocupa 23 hectáreas en el centro de Londres, en el distrito de Westminster. Se encuentra muy próximo a lugares emblemáticos de la ciudad como el Palacio de Buckingham (que aparece de fondo en la fotografía de hoy), Trafalgar Square, Downing Street, el Parlamento o la Abadía de Westminster.

St. James's Park occupies 23 hectares in central London, district of Westminster. Is close to emblematic places such as Buckingham Palace (which appears in the background of today's picture), Trafalgar Square, Downing Street, Parliament and Westminster Abbey.

Es uno de los parques más visitados de Londres debido a su extraordinaria ubicación. Es famoso por la gran cantidad de ardillas que alberga.

It is one of the most visited parks in London because of its extraordinary location. It is famous too for the large number of squirrels there are in it.

>

Información adicional: Mapa del parque (PDF)

sábado, 3 de enero de 2009

Rebolledo de la Torre (Burgos, España)

Esta pequeña población (tan solo 160 habitantes) está situada en el noroeste de la provincia de Burgos y alberga la Iglesia parroquial de San Julián y Santa Basilisa, declarada Monumento Nacional en 1931. La Iglesia es del s. XVI, pero su galería porticada, muy bien conservada, es muy anterior y constituye una de las joyas del románico español.